[서식 6. 개인정보수집 및 이용동의서(국문)]

『개인정보 수집 및 이용』 (연구원)

1. 수집된 개인정보자료는 연구원 채용, 경력관리 및 행정업무처리 용도 이외에 그 어떤 목적에도 절대 사용되지 않습니다.

2. 원천징수, 4대보험가입 등 법령에 정해진 용도 이외에 다른 용도로 이를 이용 및 제공하거나 이용자의 동의없이 제3자에게 이를 제공하지 않습니다.

3. 수집되는 정보는 채용 및 연락에 필요한 사항으로서 아래와 같습니다.

- 채용에 필요한 정보 : 성명, 주민등록번호, 각종 학력 및 경력 사항

- 연락에 필요한 정보 : 자택전화번호, 휴대전화번호, 전자메일, 주소

※ 법령으로 주민등록번호의 처리를 요구하거나 허용하는 경우: 근로기준법 제42조 및 동법시행령 제22조, 소득세법 제145조, 국민건강보험 제9조 등

4. 위의 법령으로 주민등록번호는 업무에 반드시 필요하므로 개인정보 수집 및 이용에 동의하여 주시기 바랍니다. 그리고 수집된 개인정보는 이용 목적이 소멸한 경우 즉시 삭제됩니다.

□ 동의합니다.

(예정) 소 속:

(예정) 직 급:

성 명:           (서명)

[서식 6-1. 개인정보수집 및 이용동의서(국.영문)]

『개인정보 수집 및 이용』 (연구원)

1. 수집된 개인정보자료는 연구원 채용, 경력관리 및 행정업무처리 용도 이외에 그 어떤 목적에도 절대 사용되지 않습니다.

We collect your personal data for legitimate purposes and will not further process your personal data in a way incompatible with those purposes. We collect your personal date for employment, managing personnel records and personnel files, and work-related purposes.

2. 원천징수, 4대보험가입 등 법령에 정해진 용도 이외에 다른 용도로 이를 이용 및 제공하거나 이용자의 동의없이 제3자에게 이를 제공하지 않습니다.

The legitimate purposes includes income tax withholding, and insuring (national pension, health insurance, unemployment insurance, and insurance against industrial accidents), etc. We do not use your personal data for any other purposes, and we do not provide it to any third parties without your prior content.

3. 수집되는 정보는 채용 및 연락에 필요한 사항으로서 아래와 같습니다.

- 채용에 필요한 정보 : 성명, 주민등록번호, 각종 학력 및 경력 사항

- 연락에 필요한 정보 : 자택전화번호, 휴대전화번호, 전자메일, 주소

※ 법령으로 주민등록번호의 처리를 요구하거나 허용하는 경우: 근로기준법 제42조 및 동법시행령 제22조, 소득세법 제145조, 국민건강보험 제9조 등

The following data are collected : your full name, foreigner’s registration number, educational background, work experience, home phone number, mobile phone number, email address, and postal address.

※  The acts and regulations governing collection and use of your personal data are as follows: Article 42 of Labor Act and Article 22 of its Enforcement Decree, Article 145 of Income Tax Act, Article 9 of National Health Insurance Act, etc.

4. 위의 법령으로 주민등록번호는 업무에 반드시 필요하므로 개인정보 수집 및 이용에 동의하여 주시기 바랍니다. 그리고 수집된 개인정보는 이용 목적이 소멸한 경우 즉시 삭제됩니다.

Please agree to collection and use of your foreigner’s registration number pursuant to the aforementioned acts and regulations. Insofar as your data are no longer necessary for the aforementioned purposes, they shall be deleted.

□ I agree

(Expect) Affiliation:

(Expect)   Position:

Name:                   (signature)